Hablemos de "Is this the life we really want?" de Roger Waters...
El mítico músico, ex- Pink Floyd, ha sido noticia recientemente por mandar al carajo a Mark Zuckerberg. Reproducimos uno de sus poemas más recientes y célebres, Is this the life we really want?, escrito en 2008, según palabras del siempre comprometido artista "justo antes de que Barack Obama fuera elegido presidente. Es una larga perorata sobre la debacle de Bush / Cheney / Rumsfeld. Pero, lamentablemente, durante los años intermedios entre 2008 y 2016 - la administración Obama - nada cambió realmente. Obama lo afianzó con su apego a la guerra con drones".
El poema sería reconvertido en canción, añadiendo la primera estrofa sobre Trump -que reproducimos- e inspiraría el título para el cuarto álbum que publicase Roger Waters en solitario y que se publicó en junio de 2017.
¿Es esta la vida que realmente queremos?
[Donald Trump:]
"Como ejemplo, usted es CNN. Quiero decir, es historia, historia tras historia, tras historia es malo. Gané. Gané. Y lo otro, caos. No hay en absoluto caos. Estamos corriendo - esto es una máquina afinada ... "
El ganso ha engordado
Sobre caviar y bares de lujo
Y préstamos de alto riesgo
y hogares destrozados
¿Es esta la vida, el santo grial?
No es suficiente que tengamos éxito
Todavía necesitamos que otros fracasen
Miedo, el miedo impulsa los molinos del hombre moderno
El miedo nos mantiene a todos a raya
Miedo a todos esos extranjeros
Miedo a todos sus crímenes
¿Es esta la vida que realmente queremos?
Seguramente debe ser así
Para eso es una democracia porque lo decimos nosotros
Y cada vez que un estudiante es atropellado por un tanque
Y cada vez que el perro de un pirata es obligado a caminar por la tabla
Cada vez que se anuncia la venta de una novia rusa
Y cada vez que un periodista se pudre en la cárcel
Cada vez que la vida de una joven se echa a perder casualmente
Y cada vez que un idiota se convierte en presidente
Cada vez que alguien muere buscando sus llaves
Y cada vez que Groenlandia cae al maldito mar es porque
Todos nosotros, los negros y los blancos,
los chicanos, los asiáticos, todo tipo de etnia
Incluso la gente de Guadalupe, la vieja, la joven
Brujas sin dientes, supermodelos, actores, maricones, corazones sangrantes
Estrellas de fútbol, hombres de bares, lavanderas, sastres, tartas
Abuelas, abuelos, tíos, tías
Amigos, parientes, vagabundos sin hogar
Clérigos, camioneros, señoras de la limpieza, hormigas
Quizávno hormigas
¿Por qué no hormigas?
Bueno, porque es cierto
Las hormigas no tienen suficiente IQ para diferenciar entre
el dolor que otras personas sienten
Y así, por ejemplo, hojas de corte
o arrastrándose en los marcos de las ventanas
en busca de una lata de melaza abierta
Así como las hormigas, ¿somos sencillamente bobos?
¿Por eso ni sentimos ni vemos,
o estamos todos aturdidos en los reality shows?
Así que cada vez
que cae el telón
Cada vez que cae el telón sobre alguna vida olvidada
es porque todos nos quedamos en silencio e indiferentes
¡Es normal!
"Is This The Life We Really Want? (Original)
[Donald Trump:]
"As a example you're CNN. I mean it's story, after story, after story is bad. I won. I won. And the other thing, chaos. There's zero chaos. We are running - this is a fine-tuned machine..."
The goose has gotten fat
On caviar and fancy bars
And subprime loans
And broken homes
Is this the life, the holy grail?
It's not enough that we succeed
We still need others to fail
Fear, fear drives the mills of modern man
Fear keeps us all in line
Fear of all those foreigners
Fear of all their crimes
Is this the life we really want?
It surely must be so
For this is a democracy and what we all say goes
And every time a student is run over by a tank
And every time a pirate's dog is forced to walk the plank
Every time a Russian bride is advertised for sale
And every time a journalist is left to rot in jail
Every time a young girl's life is casually spent
And every time a nincompoop becomes the president
Every time somebody dies reaching for their keys
And every time that Greenland falls in the fucking sea it's because
All of us, the blacks and whites
Chicanos, Asians - every type of ethnic group
Even folks from Guadaloupe, the old, the young
Toothless hags, supermodels, actors, fags, bleeding hearts
Football stars, men in bars, washer women, tailors, tarts
Grannies, grandpas, uncles, aunts
Friends, relations, homeless tramps
Clerics, truckers, cleaning ladies, ants
Maybe not ants
Why not ants?
Well, because it's true
The ants don't have enough IQ to differentiate between
The pain that other people feel
And well, for instance, cutting leaves
Or crawling across window sills
In search of open treacle tins
So like the ants, are we just dumb?
Is that why we don't feel or see
Or are we all just numbed out on reality TV?
So every time
The curtain falls
Every time the curtain falls on some forgotten life
It is because we all stood by silent and indifferent
It's normal!
© David de Dorian, 2021
(Ilustración: Lilia Quinaud)
Publicar un comentario